Te missasitte hyvät bileet viime kerralla.
- Sano hei, Ethel. - Yksi viidestä vaimosta?
- Miehesi on Clyde? - 65-vuotias?
Saako poikani tulla kylään?
Jos naurat vielä, viillän kurkkusi.
- Näpistely karkaa käsistä. - Maksoiko Mickey? Estä häntä.
Yritin estää hänen isäänsä.
Yritä tehdä sillä jotain.
- Taasko? - Pitääkö hänet ampua keiton takia?
Saatte toisenne, kun olen raskaana.
Minulla oli hoito. Ei Kash.
- Taisi olla pelkkä pano? - Miten vain.
Steve sai tekstarin Candacelta. Kuka se on?
- Kuka vittu on Candace? - Työkaveri.
- Tulin kotiin. - Pikkuveli!
Hei...
Okei, jos lupaat.
Lupaan. En kerro Fionalle. Kenen talo tämä on?
En tiedä.
- Mitä hittoa me täällä tehdään? - Kytätään, onko Steve uskoton.
- Mitä? - Eikö tuo ole naisen auto?
Fiona on iso tyttö.
Fiona huolehtii kaikista. Kukaan ei huolehdi Fionasta.
Fiona tietää Candacesta.
Hän on liian ylpeä eikä tee mitään. Joten me teemme.
Olet suloinen, Debs.
Sainko tilata Sex on the Beachin, koska baarimikko oli homo?
Ehkä. Tai ehkä voisit viedä minut johonkin rannalle kutemaan.
- Sain sinua tuskin hotelliinkaan. - Ajat muuttuvat.
En ole nähnyt sinua kovin usein viime aikoina.
- Haluatko nähdä minua enemmän? - Sitä se taitaa tarkoittaa.
Yleensä tässä vaiheessa-
- kaveri alkaa ängetä yöpanoille tai esittelee minut äidilleen.
- Ei kiitos. - Äiti on Michiganissa, ei hätää.
Mainitsit perheesi ekaa kertaa.
Niinkö? Ei ole paljon sanottavaa.
He asuvat Michiganissa.
- Koko osavaltiossako? - Detroitin lähellä.
Isä oli GM: llä. Lähetän heillekin rahaa.
Perheyritys. Hän rakentaa niitä, sinä varastat.
Tanssitaan nyt.
Tule nyt!
- Liam on virallisesti unessa. - Se kävi nopeasti.
Kolme sivua Debin Eat Pray Lovea riitti tainnuttamaan.
Jos James Franco ei olisi ollut leffassa, olisin nukkunut itsekin.
Lainaatko rahaa?
Veisin Karenin Florence and the Machinen keikalle.
- Kallis lahja. Seurusteletteko te? - Älä jaksa. Hän on paras kaverini.
Enkä ikinä tuhlaisi tyttöön niin paljon.
- Kymppi löytyy. Saat sen. - Kiitti.
- Yy, kaa, koo. - Yy, kaa, koo.
Herra, siunaa poikaani Jonahia. Ja aviomiestäni Clydeä.
Varmista, että hän ottaa verenpainelääkkeen-
- ja glukosamiinitabletit, jotta hän voi kumartua nostamaan lapsemme.
Siunaa myös muita vaimoja...
...jotka rukoilevat puolestani. - Kurjaa olla erossa lapsestaan.
- Ehkä huominen vierailu piristää. - Kiva saada täysi tupa. Kaksi lasta.
Älä innostu liikaa. Se on vain väliaikaista.
- Väliaikaista, Kevin! - Joo joo.
Panetko nuo perseeseeni? En edes tunne niitä.
Ne ovat korvatulpat. Hänelle.
Hyvä. En olisi halunnut onkia niitä ulos.
Hei.
Herätys nyt, Jackie Chan.
- Kuka hitto sinä olet? - Frank.
Voi luoja. Olimmeko me?
No, älä nyt...
Leuat pystyyn.
- Painu vittuun! - Mistä tiesit, että se olen minä?
Puhuin seurakuntaryhmäni kanssa.
Ymmärrän, että suuri osa käytöksestäsi on minun syytäni.
Jos koira jää yksin kotiin, niin kyllähän se pissii matolle.
Löysin tämän albumista kellarista.
En tiedä...
Ehkä voitaisiin yrittää hankkia lisää tuollaisia hetkiä...
Miksi minusta tuntuu, että kiirehdit aina pois luotani?
Koska olet vainoharhainen.
- Miten se tietokonekurssi meni? - Se peruutettiin. Ei tullut väkeä.
Liam herää kohta. Syötän ja puen hänet-
- ja vien hänet rokotettavaksi. Älä kerro Jenny McCarthylle.
- Hei, Debs. - Steve.
Joko Liam heräsi?
Hän rääkyi vähän. Onko sinulla ja Stevellä kaikki hyvin?
- Mitä? Miten niin? - Kunhan tarkistin.
- Hei, vauvapeppuli. Nukuitko hyvin? - Enkö minä ole vauvapeppuli?
Sinulla on sellainen. En halunnut miestä, jolla on kapea takamus.
Mutta viime aikoina olen rikkonut monia sääntöjäni, vai mitä?
Hän luulee kysymystä retoriseksi.
Tuletko illalla, kun Liam nukkuu? Sain V: ltä Queen of Outer Spacen.
Zsa Zsa Gabor parhaimmillaan. Voidaan katsoa ja ei katsoa.
- En taida ehtiä. Menen töihin. - Okei.
Steve!
- Debs, etkö ota aamupalaa? - En.
- Aamupalaa! - Heitätkö minut kirjastoon?
Ei onnistu prätkällä.
- Koska sen sait? - Aikoja sitten.
Sinulla riittää yllätyksiä.
Totta puhuen, olen töissä CIA: ssa. Tämä on vain kulissi.
- Onko minua kyselty? - Joku ääliö soitti. Tässä numero.
Anna puhelin.
Laskusi on isompi kuin takamukseni. Haiset kimchiltä ja yrjöltä.
Älä nyt viitsi. Takamuksesi näyttää hyvältä.
- Nopeasti. Kuin punkassakin. - En ollut nopea, minulla oli kiire.
- Haloo? - Frank Gallagher soittaa teille.
- Hyviä uutisia, Frankie! - Kuka helvetti siellä on?
- Vahingonkorvaus tuli. - Asiaa! Mikä niistä?
Tule käymään, niin kerron.
Kuulkaa kaikki! Minä tarjoan seuraavat!
Kev, Veronica!
Etkö siivonnut tuon eilen?
Lastensuojelusta tuodaan poikani Jonah vierailulle.
- Kaiken pitää olla täydellistä. - Hyvä tuuri, että sinulla on vauva.
- Miten vanha sinä olet? - Kymmenen ja risat.
Voit alkaa yrittää kahden vuoden päästä.
- Sattuuko se? - Seksi vai synnytys?
- Molemmat. - Sattuu.
Hitto, mikä ääliö hän on. Hän leikkii jotain superisää.
Hitto!
Minun pitäisi alkaa selibaattiin, jotta voimme aloittaa uuden suhteen.
Ei puhuta nyt faijastasi.
- Eikö se kiihotakaan? - No ei nyt hirveästi.
Hitto!
- Voi paska... - Paskat! Carl on ulkona.
- Voi helvetti! - Hitto.
Voi hitto!
- Hitto! - Jatka!
Hajoamaton? Paskanmarjat.
Mennäänkö tänään planetaarioon vetämään pilveä?
Ei käy, minulla on tekemistä.
- Mitä muka? Danielleko? - Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
- Nähdäänkö sitten perjantaina? - Joo.
- Voitko edes vihjata? - Voin. Mutten aio.
Tärkeät keskustelut.
- Sinua ei olekaan näkynyt. - On ollut kiireitä, Simon.
- Olisi signeerattu Harry Potter. - Se leffa oli kirjaa parempi.
Nyt ne vanhat lapsinäyttelijätkin näyttää pahiksiakin karseammilta.
- Autatko tietokoneen kanssa? - Miten?
- Pengotaan vähän. - Nimi?
- Steve... Wilson? Wilton? - Nimi pitäisi tietää ensin.
Kokeile "Wiltonia", Lake Forestissa.
Illinois'ssa ei ole, koko maassa on 15 kappaletta.
- Entä takaperin? - "Notliw"?
Ei, vaan jos annan ensin osoitteen?
Deb, ehkä voisimme joskus tehdä jotain muuten vaan.
Joo, ihan miten vaan. 1055 North Avenue.
Talon omistajat ovat Lloyd ja Candace Lishman.
Heippa, Ms. D-lish.
- Tehdäänkö sitten jotakin? - Justhan me tehtiin.
OLEN VELKAA Debsille LIP
Hän avasi säästötilin, eikä pidä seteleitä enää tuolla. Olen katsonut.
- Missä hän on? - Ei hajua. Paljonko tarvitset?
Halusin ostaa keikkaliput.
En voi auttaa. Suostu rva Niedereiterin tarjoukseen.
Tuo riittänee, rva Niedereiter.
Talossani on paljon pimeitä koloja, joita pitäisi tutkia.
- Kiitti ideasta. - Ethän aio tehdä sitä?
- Äiti... - En. Voin hajottaa linnunpöntön taas.
- Hei! Mitä mieltä olet Stevestä? - Pieni takamus. Ei minun tyyppiäni.
- Aiotko perääntyä ja nuolla haavoja? - En. Minä vain...
- Mietin, voiko häneen luottaa. - Tulisiko Jumalaan uskoa?
Ole vain oma itsesi.
Okei.
No niin.
- Hei, sisään. - Jonah! Äidillä oli niin ikävä!
Hei, kulta.
Hyvää iltapäivää. Olen Kev. Tässä on vaimoni Veronica.
Oikein hyvää iltapäivää.
Terse vaan. Andréa Johnson lastensuojelusta.
Tulin tsekkaamaan himan.
Jos kaikki on jees, Jonah voi bunkata täällä.
- Treenaatko Halloweenia varten? - Että mitä?
Etteikö me osattaisi hoitaa lasta... Olen hyvä äiti.
Nyt meni väärin, sisko. Tulin tsiigaamaan Etheliä.
Mitä tarkoitat? Istu.
Hän on vasta 13, mutta hänellä on vanhemman oikeudet.
Katson, selviääkö lapsi lapsesta. Snaijaatteko?
Joo, mä snaijaan.
Jonah, äijä! Kappas vain, vehkeet kuin karhulla.
Hei, Andrea?
- Andréa. - Andréa.
Voimmeko hakea myös Jonahia kasvattilapseksi?
Menee älyttömiksi paperiduuneiksi, mutta perhe on hyvä pitää kasassa.
RAAMATTU
No niin.
Eddie on kellarissa. Hän tulee ihan heti.
Saatte kenkänne sitten lähtiessänne.
Olisi kiva, jos ne kiiltäisivät.
Se olisi hienoa.
Viimein se koputus kuului. Mietin ovea, jossa lukkoa ei ollut.
Robert Frost. Opiskelin runoutta collegessa.
- Avatkaa Raamattu. - Ai hei, kulta.
- Psalmi 127, säkeet 3 - 5. - Okei...
- "Lapset ovat Herran perintö..." - Kaikki hyvin.
Voi kulta.
- Että sinä lemuat! - Tämä lähtee partavedellä.
- Missä olit eilen illalla? - Lapset tarvitsivat Frankie-aikaa.
Olet niin hyvä isä.
TÄMÄN OMISTAA
Sori vaan. Oli vähän ongelmia putkien kanssa. Talo ei ole minun.
LOU DECKNER LAKINEUVOJA
Seuraa Twitter. com/geturselfpaid Päiväkoti Lapsille + Koirille
- Lou? - Frankie! Miten roikkuu?
Vasemmalla edelleen. Missä olet?
Tämän kanssa on vaikea pissata. Tai oikeastaan pyyhkiä.
- Onko tämä ostarin rullaportaista? - Jalasta, joka jäi junanoven väliin.
Se ei ole parantunut siitä.
Tarvitsen allekirjoituksesi. Ja Monican. Sitten rahat ovat sinun.
Kolmasosa tulee tietty minulle. Plus kulut.
Kuulostaa reilulta. Minä... ja Monica.
Olipa melkoinen lämmittely. Tuo ei kyllä ole alkuperäinen.
Menette yhdessä virastoon tekemään sen.
Pitääkö minun ottaa vapaata töistä?
Ei tietenkään. Ne vammathan estivät työntekosi. Muistatko?
Voi paska.
Kappas. Yksi asiakas alkoi synnyttää.
- Eikö Monica allekirjoita sitä? - Miksei allekirjoittaisi?
- Muistaakseni hän oli ehta persläpi. - Hän oli vaikka mitä.
- Tiedätkö, missä hän on? - Minulla on numero. Hoidan asian.
Toivotaan. Hän on toinen hakija. Ilman häntä rahaa ei tule.
Ruoki koirat ennen lähtöäsi. Ruoka on laatikossa. Kiitoksia.
Eipä kestä.
No niin. Rauhassa nyt.
Lip tässä. Soitan yleisöpuhelimesta.
Soita takaisin tähän numeroon. Se on tärkeää.
Kiitos odotuksesta. Sain nuuhkia virtsaa.
En tiennyt, että yleisöpuhelimia on. Mitä asiaa sinulla oli?
Joo. Mietin vaan...
- Voisitko lainata vähän rahaa? - Voin maksaa sinulle työstä.
- Onhan sinulla ajokortti? - Muutama.
Nähdään metrolla yhdeltätoista.
Panetko sinä siskoni poikaystävää?
Jos myyt pikkuleipiä, tuo on hitonmoinen pelinavaus.
Tule ihmeessä sisään.
Voinko tarjota jotakin? Maitoa, limpparia?
- Jointin? Lääkkeeksi vain. - Ei kiitos, rouva Lishman.
- Mistä tunnet Steven? - Kuka on Steve?
- Siskoni poikaystävä. - Sepä mukavaa.
Eli hän ei käy tökkimässä sinua?
Äiti, minä ja Chip käymme katsomassa isää sairaalassa.
- Ota ihan rennosti. - Kiitos, Jimmy.
Pidät äitikarhusta niin hyvää huolta.
- Tämä on... - Debbie. Debbie Gallagher.
- Kiva tavata. Jimmy. - Jimmy on nuorin poikani.
Kurssinsa priimus Michiganin lääketieteellisessä.
Hänestä tulee sydänkirurgi-
- kuten isoveljestään ja isästään.
Hän on hoitanut minua hyvin isänsä jouduttua sairaalaan.
Pikku kolari. Polvilumpio meni. Lääkärit ovat pahimpia potilaita.
Jäätkö syömään, kultaseni?
Voi hitsi, hän oli mukava.
Haloo? Haloo?
Voi paska! Voi paskojen paska!
Frank?
Toivon tosiaan, ettet kakkaa sinne. Se on vaatekaappi.
Frank?
- Ethän kakannut sinne? - Aioin yllättää sinut.
Yllätys!
Olipa yllätys!
- Voi, Frankie! - Teetkö palveluksen?
Soita tähän numeroon ja kysy Monicaa.
Jos hän on siellä, kerro hänelle...
- "Onnittelut, olet voittanut!" - Kuka on Monica?
- Ei sen väliä. - Mitä hän voitti?
En tiedä. Jotain. Vaikka lotossa.
- Lotossako? - Palkinnon. Nallekarhun.
- Miksi? - Että sinä jaksat kysellä!
Sano, että hän voitti nallen ja sata dollaria-
- ja että hänen pitää hakea se. Sano vain se.
No...
Toivottavasti se Monica, kuka tahansa hän onkaan-
- teki paljon töitä palkintonsa eteen.
- Sheils... - Minä en saanut nallea.
Sheil! Paskat...
Hei...
Hei... Älä nyt.
Ei hän oikeasti voittanut nallea.
Mutta arvaa mitä? Jos jakaisin nallekarhuja-
- olisit varmasti sen listan ykkösenä.
Jos teet tämän minun vuokseni-
- pukeudun aivan kuten haluat.
Ilman turvasanaa.
Onko Monica puhelimessa?
Hei, tässä Sheila Market Promotionsista.
Saanko kysyä, missä hoidat ruokaostoksesi?
Juuri niin, oikein! Voitit ensimmäisen palkinnon! Onnea.
Se on sata dollaria. Kyllä. Niin.
- Ja... - Nallekarhu.
- Ja nallekarhu! Iso nallekarhu.
Haloo?
- Mitä? - Niin.
- Hän itkee. - Voi paska.
- Minäkään en ikinä voita mitään. - Hitot siitä.
- Mahtava juttu. - Lopeta jo.
- Olen iloinen puolestasi. - Mene asiaan.
Oli miten oli... Palkinnot jaetaan kolmelta.
Kaupassa. Aivan.
WGN: n Tom Skilling juontaa tapahtuman.
Mitä?
Hän ei tiedä Tomia.
- En minäkään! - Hän on säämiehenä WGN: llä.
No, tasan kolmelta.
- Jim Ramsey saattaa myös tulla. - Voi kiesus...
Hän kertoo sään viikonloppuisin. Onnea, Monica! Nähdään siellä.
Tuleeko hän?
Miten hän ei tiedä kahta Chicagon meteorologia? Kuka se Monica on?
- Hakeeko hän sen vitun palkinnon? - Varmasti hakee.
Hän odottaa nallea kovasti.
En voi todistaa sitä varmasti, mutta pohjoispuoli lienee kylmempi.
- Vien sinut kotiin, Debs. - En saa mennä vieraiden kyytiin.
Ja sinä todellakin olet vieras.
Voi pojat.
- Aiotko kertoa Fionalle? - Mitä pitäisi sanoa?
Ettet ole Steve? Että sinulla on Chicagossa perhe, josta hän ei tiedä?
Että mutsisi suutelee sinua suulle? Ällöä.
Aikuisen elämä on monimutkaista. Et voi ymmärtää sitä vielä.
Ymmärrän, että valehtelit siskolleni. Miksi?
Koska susilauma kasvatti minut-
- aivan kuin sinutkin. Mutta minun suteni kävivät Harvardia.
Eläintarhassa on muuten susia.
- Mennäänkö katsomaan joskus? - Yritätkö harhauttaa treffeillä?
En tahdo lääkäriksi kuten koko muu perheeni.
Minä haluan Fionan! Rakastan häntä.
Rakkaus on ohimenevää, Jimmy. Mitkä aikeesi ovat?
Sinä vain häiritset Fionaa. Tarvitsen häntä vielä muutaman vuoden.
Et saa särkeä hänen sydäntään tai karata hänen kanssaan.
Jos et ole vakavissasi, häivy nyt.
Ostin hänelle talon. Onko tarpeeksi vakavaa?
- Mitä? - Tule, minä näytän.
- lhan totta? - Joo.
Jee! Tämä oli hra Harrisin talo.
Hän kuoli muka keuhkosyöpään, mutta oikeasti hänellä oli aids.
Voi jestas...
- Onko Fiona nähnyt tämän? - Hän ei tiedä tästä.
Ajattelin rempata ensin ja yllättää sitten.
Voidaanko me rakentaa kävelysilta talojen väliin?
- Ai joku muoviputki? - Se olisi mahtavaa!
Aiotko kertoa Fionalle?
En tiedä vielä, Jimmy. Näin ostarilla siistin liivin...
- Niinkö? - Ja tarvitsen kaulimen ja siivilän.
- Sheila opettaa minua leipomaan. - Oliko muuta?
Ei tähän hätään. Missä nukun, kun tulen yökylään?
Etkö mene ulos sen Gallagherin vajakin kanssa?
Hyvä, ansaitset parempaa.
Luin vielä niistä puhdistusjuhlista. Voit omistautua aloittamaan neitsyenä.
lhan alusta. Eikö ole kivaa?
Menet sinne, tunnustat syntisi-
- ja lupaat Jumalan edessä elää taas siveästi.
Annan sinulle auton.
lhanko totta?
Toivottavasti Danielle nielee! Karenilta klo 20.26
Fiona suuttuisi, jos tietäisi, että olet mukana.
Mitä ei tiedä, se ei satuta.
Ajat kakkosautoa.
Kultainen sääntö: kakkosauto seuraa aina.
- Hieno hopeinen Mersu. - Risteyksessä on valvontakamera.
Mennäänkö Lake Forestiin?
- Mänttiautoja piisaa. - Ei.
- Mietin, että... - Ei käy!
Saat 200 dollaria, kun seuraat pöllimääni autoa.
Saat keikkaliput, minä saan duunin tehtyä. Käykö?
Sopii.
Hitto!
Sääntö numero kaksi: muista, mihin pysäköit kakkosauton.
Perkele.
Monica.
Monica?
- Deb. - Jimmy.
Fiona on naapurissa Liamin kanssa. Toitko lahjukseni?
- Pidän tätä rauhantarjouksena. - Rauhantarjous on kertaluonteinen.
- Tässä voi mennä kauan. - Miten kauan?
Kunnes olen varma, ettet valehtele enää.
Menen Lake Forestiin hakemaan isän sairaalasta.
Sitten vien hänet kotiin. Nyt tiedät kaiken.
Ei enää salaisuuksia. Minä lupaan.
Siivilä siivilöi, kaulin kaulii.
On kiva kun tehdään, mitä luvataan.
- Jimmy. - Steve.
Onko tämä muka hyvä vitsi? Pelkäät naisia, joilla on aivot.
Enpäs.
Vai niin? Katso tätä, ryttymuna. Katsotaan, naurattaako-
- kun revin naaman irti päästäsi!
- Bob, älä. - Pois tieltä, Monica.
- Mene pois tieltä. - Pane lapio alas. Lähdetään.
- Mene. - Olen pahoillani.
Kuka oikein valehtelee nallesta?
Ajanhukkaa. Onko tämä oikea kauppa?
- On! - Sanoivatko he niin?
Kyllä. Kirjoitin kaiken ylös.
Älä puhu minulle kuin idiootille.
Frank?
- Frank! - Mitä?
Frank!
- Auto käyntiin! - Mitä?
- Mene! - Mitä helvettiä?
- Hän näki minut. - Mitä tämä on?
Vauhtia, pitää päästä pakoon!
Revin sen irti, kun saan sinut kiinni!
- Eikö tämä paskaläjä kulje lujempaa? - Ei!
Monica pelaa nyt toiseen pussiin.
- Mitä? - Vaimoni on lesbo.
Voi paska!
- Ei, ei... - Turpa kiinni, Frank.
Ei!
Painukaa hiiteen, lesbot!
Okei. Minun neuvoni on se, että annat Fionan elää suhteessaan.
- Et voi elää hänen puolestaan. - Hänen pitäisi tietää pari juttua.
Joskus rakastuneet ihmiset jättävät tarkoituksella jotakin kertomatta.
Se on valehtelua.
Ei vaan pientä editoimista.
Nyt siivilöintiin. Erotellaan ja ilmataan jauhohiukkaset.
Niin ne imevät kosteutta paremmin.
- Joku saisi siivilöidä isän. - Te Gallagherit olette niin hauskoja.
- Frank! Tämä on ihan perseestä. - Ovi lukkoon!
Mitä tämä on?
- Isä se vain. - Karistimme heidät.
Mitä edes mietit?
Ajattelin hurmata hänet allekirjoittamaan sen.
En tiennyt, että hän ottaisi mukaan rekkalesbo-Godzillan.
Ei puutu paljon, että mottaisin sinua vehkeille.
He ovat tyttöjä. Puhu sinä niille.
Tarvitsen takaoven avaimet.
Se ei ole seksivihjaus. Tarvitsen avaimen. Missä se on?
- En tiedä. Älä huuda... - En huuda. Missä avain on?
- Huudathan sinä. - Tarvitsen avaimen.
Okei... Se on pesukoneen luona.
- Eikä ole. - Onpas.
- Panin sen sinne. - Se ei ole siellä...
Äiti.
Se on äiti.
Debbie.
Pikkuiseni.
Piruako siinä tuijotat?
- En liity asiaan. - Istu.
- Olin vain kuskina. - Iske perse penkkiin.
Se oli ilkeä temppu. Jopa sinulta, Frank.
- Halusin sen nallen. - Voi pientä Monicaa... Entä lapsesi?
Muistatko? Kuusi lasta.
Nuorin oli kaksi kuukautta, kun häivyit ja etsit tuon Shrekin.
- Hoidanko tämän? - Älä. En jättänyt teitä, Frank.
Jätitpäs.
En halunnut jättää perhettäni. Sinä lähes tuhosit minut.
Kun menin Robertan luo, olin...
...tunnetasolla rampa! - Rampa!
- Ei yhtään itsekunnioitusta. - Puppua.
- Alan ihan itkeä. - Sinä ajoit minut pohjalle.
Sinä veit minulta kaiken arvokkuuden.
Missä loput lapset ovat?
- Ulkona leikkimässä. - He asuvat Fionan luona.
Pankaa pussit, jooko? Pankaa pussit jalkoihin.
- Jalkoihinko? - Ole niin kiltti.
Helvetin raivo ei vedä vertaa palaneelle popcornille.
Hyvä.
- Tuleeko Steve? - Toivottavasti.
Teettekö te vauvan, kun me katsotaan Kosmosta? Oksettavaa.
Miljardeja siittiöitä...
- Pankaa se päälle. - Äkkiä, menen vielä töihin.
Hyvä.
Muokkasi evoluutiota...
Hei.
... ja tulevaa kohtaloamme.
- Oli sinua ikävä. - Samat sanat.
Hankkikaa huone.
- Saitko liput? - Joo, kiitos.
- Kiva, että olin avuksi. - Kiva, että on kivaa. Steve...
Voi pojat.
- Popcorn on palanut. - Mikrouunimme on surkea.
Et kyllä osta uutta.
... atomeja pienempiin universumeihin.
- Mutta se kertoo myös Maasta... - Debs?
... kasveista ja eläimistä...
- Mitä nyt? - Joiko isä taas liikaa?
Älä välitä siitä.
- Miksi syytätte aina ensin isää? - Ketä muutakaan?
Hän on Sheilan luona.
- Kuka? - Monica.
... luonnon ihmeellisen koneiston hienovaraisiin yhteyksiin.
- Kuka hitto Monica on? - Meidän äiti.
... kosmisen meren rannalla. Ja tällä rannalla...
- Debs... - Mitä sinä piittaat?
Muutat Steven kanssa naapuritaloon, jonka hän osti.
Yllätys.
Koska kosmos on myös meissä. Meidät on tehty tähdistä.
- Menen töihin. - Ian, älä mene!
- Äiti! Äiti! - Tiedän.
Äiti! Äiti!
Mitä vittua?
- Oli pakko tulla. - Huono hetki.
Kuka pani pyykit leuanvetotankoon?
En tiedä, mihin muualle mennä.
Etkö mene duuniin?
Linda vetää minua näköön. Pitäisi olla siellä jo.
Nähdään siellä 20 minsan päästä.
- Paskanmarjat! - Niin!
- Sinä pahoinpitelit minua. - Milloin muka?
- Itsenäisyyspäivänä. - Älä viitsi.
Löit minua naamaan piirakkatarjottimella!
Ja sinä löit minua.
Mursit ensin nenäni ja raapaisit verkkokalvoani.
Entäs tämä?
- Sinä aloitit tuon. - Minä lopetan, jos kosket häneen.
- Roberta! - Bob. Vain Moni saa sanoa Roberta.
Bob, ehkä olemme vain tiellä.
Ehkä meidän pitäisi poistua. Voimme antaa Monican pyytää anteeksi.
Anteeksiko? Kun jätin tämän paskakasan?
Ei, vaan kun jätit heidät.
Voi hyvä luoja...
Ei hätää. En ole sinun. Minä vain katselen.
Ian, tein sen! Linda on raskaana!
Sain hänet vihdoin raskaaksi. Missä olet? Tein sen! Se on ohi!
Mitä vittua?
- Teistä on tullut niin isoja. - Kiitos.
Minulla oli teitä kova ikävä.
Mikset ottanut meitä mukaan?
Koska tiesin, että pärjäisitte Fionan kanssa.
lhan hyvä, että pidät turpasi kiinni.
Pidäkin se kiinni.
- Kuulitko mitä sanoin? - Pane karkit takaisin, Mickey.
Onpa makeita. Tykkään makeasta.
Mutta niin taidat tykätä sinäkin.
Pane ne takaisin. Nyt!
Vittu!
- Kash, mitä teet? - Se on vain yksi Snickers.
- Voi vittu... - Voi paska!
Voi paskan helvetti...
- Oletko kunnossa? - Helvetti.
- Ota ihan rauhassa. - Saatanan runkku!
- Etkö ole töissä? - Siellä alettiin ammuskella.
- Mickey ja Kash. - Hitto! Ampuiko Mickey Kashia?
- Kash ampui Mickeyä. - Mitä?
Jalkaan, kyllä hän selviää. Halusin häipyä ennen poliisin tuloa.
- Miten meni mutsin kanssa? - Tiedäthän, että isä on paskakasa?
- Joo. - Hän on niistä kahdesta parempi.
- Halusitko minut tänne rahan takia? - En tosiaan.
Mutta kun kerran olet täällä, voit sentään allekirjoittaa.
- Pääset osingoille. - Vedä käteen, Frank!
Toitko sinä hänet tänne?
- Ian! - Tiesitkö, missä äiti oli?
Tämä luokkakokous piti pitää jossain vaiheessa.
Ajattelimmekin puhua eräästä asiasta.
- Ei nyt. - Kyllä nyt!
Moni ja minä haluamme Liamin luoksemme.
- Vain kuolleen ruumiini yli! - Moni allekirjoittaa, saamme Liamin.
- Selvä. - Ei helvetissä. Ette saa Liamia.
- Eihän hän ole edes Frankin. - Liam on musta.
Haalitte mustia lapsia koristeiksi. Nyt tulee herätys.
Se kostautuu, jos ihmiset eivät lakkaa aliarvioimasta-
- mustan vanhemman merkitystä mustan lapsen kasvattamisessa.
- Liam tarvitsee minua. Otan hänet. - Ei onnistu, Roberta!
- Roberta ja minä tahdomme perheen. - Hoida tämä ensin loppuun.
- Viedäänkö Liam? - Kyllä.
- Ei! Kukaan ei vie ketään. - Et voi jättää lapsiasi...
...ja tulla sitten vaatimaan kermoja päältä.
Tuo on epäreilua. Äitinne mokasi, mutta on täällä nyt.
- Se riittää. - Turpa kiinni, Frank!
Kyse ei ole sinusta.
Vaan sinusta ja siitä, mitä et tehnyt.
Vaan minä tein.
Arvaa mitä? Olen hoitanut homman loistavasti.
Debbie on luokan puheenjohtaja. Hän on väittelyjoukkueessa.
Lip on luokkansa priimus. Kaikkia verrataan häneen.
Ian ylennettiin reservijoukoissa.
Ja Carl räjäytti jotain tiedeprojektissaan.
He tekivät sen itse, ilman sinua. Koska et ollut paikalla!
Arvostan sitä, Fiona. Mutta nyt olen täällä.
Ja Liam kuuluu minulle.
- Hän ei tiedä, kuka olet! - Hänen äitinsä.
Olit minunkin äitini!
En tiedä!
Ehkä en saa ikinä paikattua välejäni sinuun.
Mutta Liamin kanssa ehdin vielä.
Debbie ja Carl, anteeksi jos satutin teitä.
Rakastan teitä niin paljon.
Saanko olla taas teidän äitinne?
Saanko?
Arvaa mitä? Olet oikeassa.
Olet heidän äitinsä.
Olet täällä nyt. Minä lopetan tähän.
En hoida enää koulua, laskuja enkä lääkäreitä.
Loppu.
He ovat sinun, äiti. Onnea vaan.
Ei hätää...
Tulehan...
- Näytätkö sen talon? - Joo.
[Finnish]